rascunho#015

esboço feito nas práticas de empresa em delvico, para nõ sei qual coisa de viver as motos... (marcador, 1998)
boceto hecho en las prácticas de empresa en delvico, para no sé qué de vivir las motos... (rotulador, 1998)

vida carvão#010

11.840* focas mortas nos últimos quatro dias.

- Nuestro problema es que no tenemos Ley contra la Violencia de Especies.
11.840* focas muertas en los últimos cuatro días.
*309.817 (e subindo / y subiendo)

rascunho#014

maldizer (témpera e caneta, 1999)
maledicencia (témpera y bolígrafo, 1999)

rascunho#013

lápis, ano... 2000?
lápiz, año... ¿2000?

matefísica II

desde que apareceu cismei na significação do símbolo... que ligação tem um círculo com o quatro? qual era o porquê do ponto satélite? acho que resolvi parte do enigma, mas o do círculo...
desde que apareció me comía la cabeza con el significado del símbolo... ¿qué relación tiene un circulo con el cuatro? ¿cual era el porqué del punto satélite? creo que resolví parte del enigma, pero lo del círculo...

rascunho#012

Arco de Cuchilleros (Madrid, tinta-da-china 1997)

matefísica

pode a soma de dous erros alcançar um acerto?
¿puede la suma de dos errores dar un acierto?

rascunho#011

permanente

a notícia, o meu olhar* surrealista.
la noticia, mi mirada surrealista.

*se calhar, os visitantes de fora da Espanha não compreendem a brincadeira do 11811.

conselhos

- mira hijo, tienes que pensar por ti mismo, y no hacer caso de consejos ajenos.
- ¿de los tuyos tampoco?

rascunho#010

resgatando mais esboços, este era para a paciência.
rescatando más esbozos, este era para la paciencia.

rascunho#009

Los caballos negros son.
Las herraduras son negras.
Sobre las capas relucen
manchas de tinta y de cera.

prática de classe (oito anos há), ilustrar um texto em dez minutos; resgatado por requerimento de emereci.
ejercicio de clase (hace ocho años), ilustrar un texto en diez minutos; rescatado a petición de emereci.

(ab)surdez

Sei é gracejo sem graça ou com pouca, mas...

Sé que no tiene gracia, o tiene poca, pero...

vida carvão 009

e logo vamos* acabar mirando para os lados (igual que para atravessar a rua) antes de acender um cigarro?

acabaremos mirando para los lados (igual que para cruzar la calle) antes de encender un cigarrillo?

*eu não sou fumador / yo no soy fumador.

rascunho#008

também matando o tempo num (a cor na gravata é de) café.
también matando el tiempo en un (el color en la corbata es de) café.

luta de sexos#05

Desenho desta tarde, ideia de hà três dias.

Dibujo de esta tarde, idea de hace tres días.
- Las mujeres disfrutan viendo sufrir a los hombres.
- Nos hacen sufrir sólo para verlo, incluso.

rascunho#007

rascunho#006

rascunho#005

rascunho#004

este é velho, mas hoje nasceu meu sobrinho Roi e não tive tempo doutra cousa.

este es viejo, pero hoy nació mi sobrino Roi y no tuve tiempo para otra cosa.

rascunho#003

matando o tempo nun café...

matando el tiempo en un café...

rascunho#002

isto é uma prova de quando o frontõ para agpi.

esto es una prueba de cuando la cabecera para agpi.

rascunho#001

vou fazer por deitar um esboço cada dia (este está quentinho, de onte à noite no momento antes de dormir).

voy a intentar poner un boceto cada día (este está calentito, de ayer por la noche justo antes de dormir).

proveito

muita preguiça e pouca inspiração fizeram-me chegar tarde de mais. o resultado, pouco satisfatório, mas com tudo, uma parte é aproveitável, eu acho.
produz-me certa perturbação esta imagem.

mucha pereza y poca inspiración me hicieron llegar demasiado tarde. el resultado, poco satisfactorio, aún así, una parte es aprovechable, creo.
me perturba un poco esta imagen.