boas festas!

a todos os que caiam por aquí nestas datas
a todos los que pasen por aquí estos días

este nadal....

nos últimos tempos quase que o único que leio em papel são tebeos (ou chistes, que lhe dizia de pequeno) por tanto, adiciono-me a isto.
últimamente lo único que leo en papel son tebeos (o chistes, como decía de pequeño) así que, me uno a esto.

desenho de mariano casas.

areia sonora 1.7

Oito (encarga da lua neghra)

cada oito está feito com duas circunferências, isto é, quatro oitos fazem oito circunferências.
afora o vento venta.
como são os franceses que para dizer oitenta dizem quatro vezes vinte.
afora o vento venta forte do norte, e o cão, debaixo da cama, venta tronada.

música: yamamoto: bedtime story + columpio.

outros peixes

hoje descobri que houve outros e melhores ictioscópios antes que mim.

vida carvão #43

- Si tarda más en llover hacen una Dirección General de Lluvias y Nieblas.
- ¿Entonces, no había?
- ¡Qué va!
- Yo creía que sí, como no llovía...

rascunho #58

este é dum descarte das da sexta da semana passada. (não sempre é festa)
este es de un descarte de las del viernes de la semana pasada. (no siempre es fiesta)

vida carvão #42

- Pois eu, para não entolece-los com o galego, vou-che mandar os meus filhos estudar a E-E-U-U.
- É-che o que há.

a nova en vieiros.com, e 2*.

*actualização.

vida carvão #41

- Hola, quería registrar un atentado.
- Muy bien, vuelva mañana.

IV encontro de ilustração

deveria ter avisado com mais tempo mas...
mais informação na web da agpi.
tendría que haber avisado con más tiempo pero...
más información en la web de agpi.

pés louros

metro sol, madrid, 20 de outubro, a isso das 9 da manhã.
metro sol, madrid, 20 de octubre, hacia las 9 de la mañana.

rascunho #57

outra imagem da sexta para aquí.
otra imagen del viernes para aquí.

rascunho #56

rascunho para a "imagem da sexta" das consultas de vieiros.
boceto para la "imagen del viernes" de las encuestas de vieiros.

rascunho #55

vida carvão #40

*AVE (Alta Velocidad Española).

- ¡Qué bien! En cuanto tengamos el AVE, podremos emigrar a más velocidad.

o companheiro manu disse que nos últimos tempos actualizo mui pouco, vai este quadrinho para ele.

catarse V

se calhar, um dia, hei desenhar algo mais ca rascunhos e esboços trapalheiros.
para o ano que vem tenho que mercar um escáner novo canda o computador.

vinhetas 2007

andei pelo vinhetas desde o atlántico, topei ao ghanito, jan e companha e mais ao ifrit, recolhi catálogos no posto da agpi, vi exposições, merquei o astro de javier olivares, o barsowia#10 do colectivo polaqia, o psiconautas de alberto vázquez, e mais gli innocenti de gipi.
de retiro parei na féira do livro antigo e topei un exemplar (havia vários) duma primeira edición mexicana (1975) do fantomas contra los vampiros multinacionales (aquí um pdf) de julio cortázar; obra rara e política onde se mestura novela curta, banda desenhada, e mais ensaio, e cujos dereitos foram cedidos ao Tribunal Russell; fora re-editado hà cinco anos por ediciones destino (que também tenho) mas a edição de libros de excélsior tem um aquel especial, não é?

mais branco ca o branco

actualizado a 13 de agosto :P

marcho de férias, presumir de bandulho branco.
me voy de vacaciones a presumir de barriga blanca.

três dúzias

hoje fai três dúzias dum dia de muito calor.

hoy hace tres docenas de un día de mucho calor.

areia sonora 1.6

mociñas d'alá de'rriba con que peinades o pelo?
cunha herba que hai no monte que se chama tromentelo.

passou o são joão, passou o são pedro; e d'aquí a nada um ano máis velho.

música: Quant. Pois eu (Andrés do Barro cover).
de fondo: Anois. Im Currently Not Plenty

catarse III

certamente, todos os caminhos são bõs... sempre que sejam livremente escolhidos; o importante é não ficar parado, aparvoado, e andar o caminho.
é a viagem, dar passos, o que enche, não a meta; caminhar é o trabalho, o processo, o que aprende... chegar e deter-se é parar, e todos sabem que a água parada põe-se choca, e choca não serve para beber.

es cierto, todos los caminos son buenos... siempre que se escojan libremente; lo importante es no quedarse parado, atontado, y andar el camino.
es el viaje, dar pasos, lo que llena, no la meta; caminar es el trabajo, el proceso, lo que enseña... llegar y parar es estancarse, y todos saben que el agua estancada se pudre, y podrida no sirve para beber.

catarse II

e voar tampouco sei... precisaria um par de asas; e tampouco não abonda... olhai as galinhas.
ter vimes não faz ter uma cesta.
e para voar há que começar por abanar as asas, de contínuo, seguido... e com gíria, antes de ter o pulo necessário para pairar destemido.
e também é bom conhecer o rumo.

y tampoco sé volar... necesitaría un par de alas; y ni aún así sería suficiente... mirad las gallinas.
tener mimbres no hace que tengas unha cesta.
y para volar hay que empezar por agitar las alas, continuamente, sin pausa... y con brío, antes de tener el impulso necesario para planear sin miedo.
y también conviene conocer el rumbo.

catarse I

quando moço, pensava que me podia precipitar... rebentar contra o chão (pum! ......) e erguer-me depois, deixando a casula do meu corpo velho alá... e sair andando... encetando uma nova vida, ceivado de tudo.
hoje sei que não é possível fugir do que somos.

de joven, pensaba que me podía tirar... estrellarme contra el suelo (¡pum! ......) y levantarme después, dejando el pellejo de mi cuerpo viejo allí... y salir andando... comenzando una nueva vida, liberado de todo.
Ahora sé que es imposible huir de lo que somos.

vida carvão #39

- y juro mi cargo como alcalde...

oxalá isto não se dê em nenhum concelho. / ojalá esto no ocurra en ningún municipio.

areia sonora 1.5

dias das palavras

hoje traio un feixe de palavras...

música: Nouvelle Cuisine. Pandeirada. (Andrés do Barro cover)

da voluptuosidade e do frenesi

duas semanas atrás, por coisa do frenesi de trabalho, quis aproveitar para mostrar o desenho de acima ao passo que falar do livro de banda desenhada de onde foi tirado: la voluptè; depois, co decorrer dos dias, perdera algo de ad-hocicidade, mas como diz-que o mundo vai por ciclos, eis que hoje posso dizer que é preciso resgata-lo do esquecimento e da romaria passada.
acho que a primeira referência topei-na em con C de arte (blog muito interessante), mais tarde vi-no na loja de bd auryn, em compostela (onde fui merca-la por fim). o que me rechamou foi principalmente o traço esboçado, sujo, desleixado (mas exacto e virtuoso)... tão perto do meu próprio desenhar neste sítio; da que o merquei e li gostei muito mais, é um relato escuro da condição humana, de seres escravos de si mesmos, dos seus vícios ou dos alheios, do instinto... meio comédia agre, meio tragédia cómica; faz pensar, cismar até.
o autor: blutch (christian hincker); a editora na frança: futuropolis; a editora na espanha: ponent mon; comentaram o livro: álvaro pons, fran j. ortiz, rubén lardín.

dos semanas atrás, por causa del frenesí en el trabajo, quise aprovechar para mostrar el dibujo de arriba y de paso falar del libro-tebeo de donde lo saqué: la voluptè; después, con el andar de los días, perdió algo de ad-hocicidad, pero como dicen que el mundo se mueve en ciclos, pues hoy se puede decir que es preciso rescatarlo del olvido y de la romería pasada.
creo que la primera referencia la encontré en con C de arte (blog muy interesante este), más tarde lo vi en la tienda de tebeos auryn, en compostela (donde lo acabé comprando). lo que me llamó la atención fue principalmente el trazo abocetado, sucio, descuidado (pero preciso y virtuoso)... tan parecido a como dibujo yo en este sitio; cuando lo compré y lo leí, me gustó mucho más; es una historia oscura de la condición humana, de seres esclavos de si mismos, de sus vicios o de los ajenos, del instinto... medio comedia amarga, medio tragedia cómica; hace pensar, cavilar incluso.
el autor: blutch (christian hincker); la editora en francia: futuropolis; la editora en españa: ponent mon; comentaron el libro: álvaro pons, fran j. ortiz, rubén lardín.

rascunho #54

um filtro e o acaso melhoraram o que eu não fui quem de fazer bom...

livro amável

amável (Lat. amabile) adj. 2 gén., digno de ser amado; agradável; delicado.

este é um livro fabricado, cosido e encadernado por artesãos impresores da Índia; cada estampa é uma serigrafia única que recolhe os distintos jeitos artísticos populares e tribais de representar aos animais; o papel é elaborado a mão e, por tanto, único também; edição limitada e numerada de 2.000 exemplares, editada por faktoria K de libros; traz também o obséquio de três estampas soltas; é um desses livros para amar... eu já tenho o meu, o 966.

amable (Lat. amabĭlis) adj. digno de ser amado; afable, complaciente, afectuoso..

este es un libro fabricado, cosido y encuadernado por artesanos impresores de la India; cada estampa es una serigrafía única que recoge las distintas formas artísticas populares y tribales de representar a los animales; el papel está elaborado a mano y, por lo tanto, es único también; se trata de una edición limitada y numerada de 2.000 ejemplares, y lo edita faktoria K de libros; trae también de regalo tres estampas sueltas; uno de esos libros para amar... yo ya tengo el mío, el número 966.

**actualização** 02/05/07
afinal, este livro levou o 1º prémio ao livro melhor editado na categoria de arte do ministério de cultura; e hoje recebi este correio-e da editora:

moitas grazas
buceando pola rede á procura das impresións que os lectores teñen dos nosos libros, atopamos o blog homedareia. cal é a nosa gratísima sorpresa ao ler eses comentarios tan alentadores e que nos enchen de ánimo para seguir editando libros orixinais, especiais, únicos...
grazas por ter incorporado Animalario á túa biblioteca, grazas aos seguidores do teu blog polo apoio.
agardamos seguir contando coa vosa confianza.
unha aperta do equipo de faktoría k de libros.

rascunho #53

este é o post 200 desta época

brinquedos a brincar
juguetes jugando

areia sonora 1.4

alá atrás perguntaram-me e neguei, se mo perguntassem agora, não poderia nega-lo; ou galinha, ou galo, ou galinha...

isto não é um meme

o texto contido nesta areia sonora é uma adaptação livre do que besbellinha me pediu sonorizar; está dedicado a X e mais arrais, as duas pessoas que me convidaram a continuar um meme que educadamente refuguei. sirva isto como compensação.

música:
stealing orchestra. you are my thrill.
dana hilliot. beds.

rascunho #52

(com muita demora) este peixe-peixinho há seguir caminho no país irmão e vecinho...
(con mucho retraso) este pez-pececito seguirá camino por el país hermano y vecino...

rascunho #51

peixe / pez

areia sonora 1.3

os seus olhos, grandes e brilhantes coma um televisor, miravam mais ca eram mirados...

música: Nada. de volta à terra. | Half Asleep. I'm watchin' tv, tv's watchin' me.

(obrigado à mónica por prestar a voz em francês.)

vida carvão #38

como diz que a gente lê pouco, uma sem palavras...

festa!

um amigo falangulheiro dá uma festa aqui, eu vou, diz que estades todos convidados.

vida carvão #37

- Y mientras aquí empiezan los días, en otros lugares del mundo aún es de noche.

rascunho #50

III premio castelhano(?) de bd

o que dizem:

III Premio de Banda Deseñada 'CASTELAO'.
Tendo en conta, por número e calidade, o grupo de novos autores de historieta que teñen xurdido nos últimos anos en Galicia [...] a Deputación da Coruña, sensible á significación que está a ter este colectivo convoca o III Premio de banda deseñada 'Castelao', de acordo coas seguintes bases:

1. Poderán participar todas as persoas, maiores de idade, de calquera nacionalidade que presenten narracións en banda deseñada inéditas e non premiadas con anterioridade, escritas en galego, cun máximo de dous autores por obra (un como guionista e outro como debuxante).
2. Establécese un premio único dotado con 6.500 euros.
   A Deputación publicará a obra premiada, directamente ou a través doutra editorial, mantendo o autor ou autores os dereitos para a posible edición da obra noutras linguas que non sexa a galega.

[...]

o que acontece:
O primeiro ano o prémio foi para David Rubín, e...

A editora vasca Astiberri acaba de anunciar a publicación de "O circo do desalento", o que supón o primeiro álbum do autor galego. A publicación, que sairá en branco e negro e encadernada en rústica, constará con cento setenta e seis páxinas. A edición inclúe a historia coa que Rubín gañou o premio Castelao da Deputación da Coruña, que ve deste xeito a luz en castelán mesmo antes de saír en galego.[...]

O segundo ano o prémio foi para Antonio Seijas, e...

"Un home feliz", obra de Antoino Seijas que levou o premio Castelao, verá a luz en castelán. [...] Polo momento Seijas sinala que non ten noticias sobre a vindeira edición en galego da historia.

passaram dois anos desde o primeiro prémio e, que eu saiba, O circo do desalento segue sem estar publicado em galego*... e agora, eu pergunto:
para que serve este prémio à banda desenhada galega, e em galego, se depois a deputação não o faz efectivo e fica tudo em palavras muito lindas e pouco consequentes? ou é coisa dos autores?

*foi publicado em agosto do 2006 por Edicións Lea, isto é um ano depois (desculpai a falha de informação).

rascunho #49

ao corso. hoje, depois de passar por onde mora spica*, deume por fazer algo que deve estar feito já uma cheia de vezes, mas... petou-me faze-lo.

hoy, después de pasar por la casa de spica*, me dio por hacer algo que debe estar hecho ya una porrada de veces, pero... me apeteció hacerlo.

rascunho #48

nua

estes dias, onde vou, dá-me em fotografar despidos, será coisa do outono... ai, não, que estamos no inverno.

em obras

se topades o blog algo desleixado estes dias, é por causa das obras, desculpai.

si encontráis el blog algo revuelto estos días, es por culpa de las obras, perdonad.