três dúzias

hoje fai três dúzias dum dia de muito calor.

hoy hace tres docenas de un día de mucho calor.

areia sonora 1.6

mociñas d'alá de'rriba con que peinades o pelo?
cunha herba que hai no monte que se chama tromentelo.

passou o são joão, passou o são pedro; e d'aquí a nada um ano máis velho.

música: Quant. Pois eu (Andrés do Barro cover).
de fondo: Anois. Im Currently Not Plenty

catarse III

certamente, todos os caminhos são bõs... sempre que sejam livremente escolhidos; o importante é não ficar parado, aparvoado, e andar o caminho.
é a viagem, dar passos, o que enche, não a meta; caminhar é o trabalho, o processo, o que aprende... chegar e deter-se é parar, e todos sabem que a água parada põe-se choca, e choca não serve para beber.

es cierto, todos los caminos son buenos... siempre que se escojan libremente; lo importante es no quedarse parado, atontado, y andar el camino.
es el viaje, dar pasos, lo que llena, no la meta; caminar es el trabajo, el proceso, lo que enseña... llegar y parar es estancarse, y todos saben que el agua estancada se pudre, y podrida no sirve para beber.

catarse II

e voar tampouco sei... precisaria um par de asas; e tampouco não abonda... olhai as galinhas.
ter vimes não faz ter uma cesta.
e para voar há que começar por abanar as asas, de contínuo, seguido... e com gíria, antes de ter o pulo necessário para pairar destemido.
e também é bom conhecer o rumo.

y tampoco sé volar... necesitaría un par de alas; y ni aún así sería suficiente... mirad las gallinas.
tener mimbres no hace que tengas unha cesta.
y para volar hay que empezar por agitar las alas, continuamente, sin pausa... y con brío, antes de tener el impulso necesario para planear sin miedo.
y también conviene conocer el rumbo.

catarse I

quando moço, pensava que me podia precipitar... rebentar contra o chão (pum! ......) e erguer-me depois, deixando a casula do meu corpo velho alá... e sair andando... encetando uma nova vida, ceivado de tudo.
hoje sei que não é possível fugir do que somos.

de joven, pensaba que me podía tirar... estrellarme contra el suelo (¡pum! ......) y levantarme después, dejando el pellejo de mi cuerpo viejo allí... y salir andando... comenzando una nueva vida, liberado de todo.
Ahora sé que es imposible huir de lo que somos.